详情

　　01周日是CATTI二级口译的考试，被虐也有收获。综合前两部分比较简单，第三部分和综述更难了；新系统带来不确定性因素。
　　02 这次综述主题是hostage negotiation，看过港剧《谈判专家》的朋友们应该不会陌生。我觉得二口考试里综述的难点在于隐去了逻辑提示词。以前比较熟悉的各种长听力，基本都有比较明晰的逻辑提示“First，then/moreover，finally”啥的，至少也能判断出段落首尾句。但是二口似乎是故意删除了逻辑提示文字，逻辑线索需要从听力材料中边听边记边梳理，听不懂就真的是理不头绪（即便如此，我还是觉得summary是整个综合最简单的部分）。
　　03 第三部分是我的痛处，长听力加五个问题。网上推荐了两种方法，提前看题看选项等着听力里捕捉；或者是来不及看完先记听力笔记，然后答题时从笔记里找信息。还从网上看到有人说可以用shadowing或者复述的方法。此外，上次考试的时候没有这次模棱两可的纠结，基本上所听即所得，这次感觉选项的难度更高了，所以整体有点懵。目前我还没找到十分有效的办法，准备去买全真模拟题和综合教材研究一下。PS 因为之前综合裸考也过了，所以托大没有复习综合，该不会我成为实务通过而综合挂了的悲惨人物吧……

　　04 新系统带来的环境不确定性。我所在考场，综合和实务都有电脑不给力的故障，导致个别考生节奏“与众不同”。综合时出现了大部分安静做题的空挡、还能听见有的人还在放音频，然后音波叠加扰乱人心；实务时更可怕，大部分人在听听力时有人在翻译录音，简直公开处刑，一个小哥哥的声音越来越小，大部分人录音的时候他在听听力记笔记，让人疑惑这还能听清吗？以及并排距离很近，收音也很敏感，试音的时候我旁边小哥的声音被捕捉到我的音频里，所以考试的时候仿佛在斗麦互喊，嗓子好疼……
　　05 综上感觉，二口今非昔比，综合与实务的难度都大大提高，备考的考生建议多关注最新考情，实务加时长，综合多练习。实务的词汇、主题如果关注新闻的话都不难；句式也很清晰。综合的综述summary是实务的变型，可以不需要专门准备。对我而言，难点在于长听力……以及总觉得自己这次可能会挂在综合上……