详情

　　intention de和attention de，这两个法语词组你分得清吗？法语中有很多长得很像的词组，这就需要我们细细辨析，以防掉入法语“陷阱”，看到这两个长得极像短语，你能一眼分辨出来吗？如果不能，请往下看。
　　à l'intention de qn
　　“为了某人的利益”
　　记住这张图↓
　　（i长得像小礼物，当然是为了某人的利益啦）
　　例如：
　　présider une messe à Notre-Dame de Paris
　　à l'intention desvictimes
　　在巴黎圣母院为遇难者主持弥撒
　　On compose un poèmeà l'intention d'un ami.
　　我们为一位朋友做了一首诗。
　　à l'attention de qn
　　“（信函、通知、寄送物）某人收”
　　记住这张图↓（写邮件的时候常常能见到呢）
　　例如：
　　Merci d'adresser une lettre de motivation
　　à l'attention de: M. Dupont -Société Phénix -17, rue Pivoine - 92100 Boulogne.
　　请写一份求职动机信，发送到以下地址：Société Phénix -17, rue Pivoine, Dupont先生收，邮编 92100 Boulogne。
　　你能区分了吗？来做个小测试：
　　① On a organisé un atelier pédagogique à _______ des consultants nationaux.
　　② J'ai envoyé une lettre à _______ de M. Gagnon. Pouvez-vous l'en informer ?
　　① l'intention
　　② l'attention